Практическая работа 1.3.

Перевод с помощью онлайновых словаря и переводчика.

Цель: сравнить возможности компьютерного переводчика ПРОМТ и онлайнового словаря Lingvo.

Преимущество компьютерного переводчика ПРОМТ.

      А) При переводе с русского на английский предложений содержащих математические термины предложение переводится полностью.

Пример. Определённый интеграл. Вычисление площадей с помощью определённого интеграла. Certain integral. Calculation of the areas by means of a certain integral.

     Б) При переводе предложений с английского на русский предложения переводятся полностью.

Пример. He is worried that people depend on computers too much. Он волнуется, что люди зависят от компьютеров слишком много.

Недостатки компьютерного переводчика ПРОМТ.

       А) При переводе предложений с английского на русский выдаётся только единственный вариант перевода, что неудобно так как смысл этого предложения может не подходить по смыслу текста.

Преимущества компьютерного онлайнового словаря Lingvo.

       А) При переводе предложений с английского на русский выдаётся несколько значений каждого слова, что позволяет самому подобрать нужный перевод предложения подходящего по смыслу для данного текста.

Недостатки компьютерного онлайнового словаря Lingvo.

       А) При переводе с русского на английский предложений содержащих математические термины предложение переводится по частям, полного перевода нет.

Пример. Определённый интеграл. Вычисление площадей с помощью определённого интеграла.          

определенный –   defined; определенный интеграл               - define integral;  вычисление площади - area computation мат., calculation of area; помощь – help, assistance.

         Б) При переводе предложений с английского на русский,  к сожалению, точного перевода не получено.

Пример. He is worried that people depend on computers too much.

depend on - зависеть от; worried – озабоченный; depend – зависеть; computers ,computer -компьютер; too - излишне, слишком, чересчур; much - прил.; сравн. ст. more; превосх. ст. mostобильный, богатый; присутствующий в большом количестве или объёмевесьма, очень, сильно; в большой степени; многое; большое количество.

Вывод: в ходе практической работы я убедился, что для быстрого перевода, где не нужна особая точность перевода удобнее пользоваться переводчиком ПРОМТ, а для точного перевода необходим словарь Lingvo.